Noc Naukowców na Wydziale Anglistyki UAM

Noc Naukowców na Wydziale Anglistyki UAM to wydarzenie, w którym nasi uczniowie rokrocznie uczestniczą. Nie inaczej było i w tym roku.

W ostatnie wrześniowe piątkowe popołudnie i wieczór nasi uczniowie wzięli udział w kilku wykładach i warsztatach. Mieli okazję:

  • poznać sztuczki tłumacza i przekonać się, jak kreatywnie dokonać przekładu,
  • zmierzyć się z transkrypcją fonetyczną i zobaczyć, czy da się zapisać dźwięki języka,
  • znaleźć odpowiedź na pytanie: Po co językoznawca zagląda do mózgu i co może w nim zobaczyć?
  • oraz przemierzyć drogę z Walii do Avalonu i… Disneylandu, aby poznać różne oblicza króla Artura.

Oto, co powiedzieli sami uczniowie po maratonie wykładowym:

„Zajęcia przybliżyły nam problematykę tłumaczenia różnych tekstów m. in. filmów, reklam czy żartów z języka angielskiego na polski. Poznaliśmy różne rodzaje tłumaczeń i ich zastosowanie.”

Mikołaj Maciejewski 2a

„(…) uczestniczyliśmy w wykładzie, z którego dowiedzieliśmy się, w jaki sposób poprawnie odczytywać zapis fonetyczny stosowany w języku angielskim. Wykładowca w łatwy i zrozumiały sposób przeprowadził nas przez meandry i zawiłości zapisu dźwięków, dlatego już po godzinie wszyscy opanowali omawiane zagadnienie. Myślę, że informacje, które przekazano podczas wykładu, na pewno ułatwią nam dalszą naukę języka angielskiego.”

Alicja Kędziora 1gA

 

Spotkanie zorganizowane przez Młodzieżową Radę Miasta w Teatrze Polskim w Poznaniu

W poniedziałek, 20.05.2019 roku, klasa 2b wzięła udział w spotkaniu zorganizowanym przez Młodzieżową Radę Miasta w Teatrze Polskim w Poznaniu. Podczas zajęć uczniowie zwiedzili kulisy teatru i mieli okazję porozmawiać z aktorem, Konradem Cichoniem, o jego karierze i teatralnych doświadczeniach. Najwięcej emocji wzbudziła jednak anegdota dotycząca kryształowego żyrandola, którego opuszczanie, czyszczenie połączone z wymianą żarówek oraz ponowne podnoszenie zajmuje zwykle ponad 3 doby. Chętnie wrócimy znów do teatru – i na widownię, i za kulisy.

Ewa Pawleta

Zajęcia w ramach współpracy z Wydziałem Nauk Politycznych i Dziennikarstwa UAM w Poznaniu

W czwartek, 23.05.2019 roku, klasa 1b wzięła udział w warsztatach telewizyjnych przygotowanych przez studentów partnerskiego Wydziału Nauk Politycznych i Dziennikarstwa UAM w Poznaniu. W ramach zajęć uczniowie poznali tajniki pracy z kamerą, nauczyli się, w jakiej kolejności składa się materiał na newsa oraz spróbowali swoich sił w roli prezenterek i prezenterów pogody. Humaniści mieli także okazję zwiedzić wydział, w tym także bibliotekę, i porozmawiać o organizacji zajęć na pierwszym roku studiów. Warsztaty przyniosły naukę i zabawę zarazem. Chętnie wrócimy jeszcze w przyjazne mury uczelni.

Ewa Pawleta, Milena Kaliszak

Spotkanie z Panią Sędzią Agatą Adamczewską– Sędzią Sądu Okręgowego w Poznaniu

Klasa 2b o profilu prawniczo-medialnym gościła Panią Sędzię Agatę Adamczewską, która na co dzień pracuję w Sądzie Okręgowy w Poznaniu w XVII Wydziale Karnym Odwoławczym. Pani Sędzia pełni funkcję Przewodniczącej Wydziału. Prawo karne od zawsze wzbudza wielkie zainteresowanie wśród studentów czy w mediach. Nasi uczniowie ulegli tej fascynacji i również byli bardzo zainteresowani prezentowaną tematyką. Spotkanie zaczęliśmy od wprowadzenia do prawa karnego i struktury sądów. Jednak szczególną popularnością cieszyły się pytania o najciekawsze sprawy, jakie Pani Adamczewska poprowadziła. Ponadto uczniowie mieli szansę zadać pytania, które były dla nich istotne, szczególnie dotyczące kwestii otrzymania mandatów w konkretnych sytuacjach od straży miejskiej lub policji. Mamy nadzieję na szybkie ponowne spotkanie i dalszą współpracę z Sądem Okręgowym.

Konferencja „Future We Want – Model United Nations”

W dniach od 28 lutego do 3 marca 2019 roku wzięłam udział w konferencji „Future We Want – Model United Nations”, zorganizowanej w Nowym Jorku. Uczestniczyło w niej ponad 2600 delegatów z 150 państw, którzy zawzięcie pracowali metodą „17 Sustainable Development Goals”, czyli celami  wyznaczonymi przez ONZ do realizacji do 2030 roku. Na tej konferencji miałam możliwość reprezentować Słowację w Economic and Financial Comittee. Udało mi się również zostać sponsorem (osobą tworzącą/piszącą) zwycięskiej rezolucji. Poznałam wiele niesamowitych osób z innych kontynentów, które uczyniły to wydarzenie jedynym w swoim rodzaju. Konferencja, jak i cały wyjazd do Nowego Jorku, na długo pozostanie mi w pamięci i na pewno chciałabym w przyszłości jeszcze raz odwiedzić to magiczne miasto, w którym spełniają się marzenia.

Paulina Antoniewicz, klasa 2b

Zwiedzanie kulis Teatru Nowego w Poznaniu

W poniedziałek, 01.04.2019 roku, klasa 1b odwiedziła Teatr Nowy w Poznaniu, ale celem wizyty nie było tym razem oglądanie spektaklu i rola widza, tylko zwiedzanie kulis. Ta aktywność przypadła bardzo do gustu młodym humanistom. Uczniowie z wielkim zainteresowaniem słuchali wywodu Pana Marka Grześkowiaka, sekretarza literackiego. Szczególnie zainteresowała ich Scena Trzecia, historia jej powstania i prezentowane na niej spektakle. Na pewno wrócimy jeszcze do Teatru Nowego w Poznaniu – chociażby na warsztaty charakteryzacji!

Wizyta w Muzeum Literackim im. H. Sienkiewicza w Poznaniu

W piątek, 29.03.2019 roku, klasa 2b odwiedziła Muzeum Literackie im. Henryka Sienkiewicza w Poznaniu. Podczas półtoragodzinnego spaceru z przewodnikiem uczniowie mieli okazję zapoznać się z bujnym życiorysem pozytywistycznego pisarza i jego działalnością społeczno-polityczną. Duże zaciekawienie wzbudziła maska pośmiertna Sienkiewicza oraz medal literackiej Nagrody Nobla. Wizyta w muzeum była ciekawym uzupełnieniem lekcji języka polskiego.

Spektakl w kinie Apollo

Po raz kolejny wybraliśmy się do kina Apollo na spektakl w języku angielskim. Tym razem obejrzeliśmy jeden z najpopularniejszych dramatów Williama Shakespeare’a pt. „Romeo i Julia”.

Przedstawienie nie było luźną interpretacją utworu, ponieważ  kolejne wątki pochodziły bezpośrednio z tekstu sztuki. Różniło się jednakże od oryginału poczuciem humoru oraz językiem – uwspółcześnionym, lecz zawierającym archaizmy, pozwalające odbiorcy wczuć się w wydarzenia rozgrywające się na scenie.

Wielkim plusem spektaklu były udane charakteryzacje i choreografia.  Świetnie dobrani aktorzy grali wyjątkowo ekspresyjnie i imponowali umiejętnością władania szpadą. Jednym z najlepszych popisów gry aktorskiej była scena łamania czwartej ściany. Pojawiła się ona w słynnym fragmencie odgrywanym pod oknem Julii, gdy do znanego wszystkim dialogu, dodany został element humorystyczny w postaci dwóch amorów podpowiadających w zabawny sposób bohaterowi kolejne kwestie kultowego monologu. Takie zabawne wtrącenia obecne były również w wielu innych scenach spektaklu, co wprawiało widza w dobry nastrój i umożliwiało mu łatwy odbiór przedstawianych zdarzeń.

Sztukę tę cechowało odważne podejście do przedstawiania na scenie aktów namiętności. Romeo i Julia w wydaniu Paula Stebbings’a nie bali się namiętności, byli otwarci i okazywali sobie miłość w romantyczny, naturalny, a nawet rozczulający sposób.

Spektakl uważam za bardzo dobrze zagrany. Nawet jeżeli kogoś nużą romansidła, to mógł zadowolić się świetnym poczuciem humoru.

Bartosz Frankowski Ic

 

Wykład na Wydziale Neofilologii UAM

W dniu 26.03.2018 roku w ramach współpracy z Wydziałem Neofilologii UAM uczniowie klasy 1b wybrali się z na na wykład prowadzony przez panią profesor Alicję Sakaguchi. Dotyczył on języka esperanto – najbardziej rozpowszechnionego na świecie języka pomocniczego. Poznaliśmy jego historię oraz podstawowe zwroty. Na koniec zajęć mieliśmy szansę zadać nurtujące nas pytania. Wykład okazał się miłym zaskoczeniem i część z nas rozważa naukę tego języka od podstaw.

Tio estas skribita de Patrycja Knop 1B

POLSKO-WŁOSKA WYMIANA MŁODZIEŻY

W dniach od 16 do 23 marca 2019 roku czternastu uczniów naszej szkoły wraz z opiekunami (panem Miłoszem Pięknym i Scottem Richardsem) odbyło niezwykłą podróż na samo południe Włoch do położonej w regionie Basilicata miejscowości Montalbano Jonico. Podróż odbyła się w ramach współpracy międzynarodowej szkoły polskiej i włoskiej. Uczniowie mieszkali u tamtejszych rodzin, poznając język, kulturę oraz wspaniałą włoską kuchnię.

W ciągu zaledwie tygodnia grupa zwiedziła takie miejscowości jak: Montalbano, Matera (miejscowość, gdzie nakręcony został film „Pasja”), Nova Siri, Taranto, ‘Le Tavole Palatine’(ruiny greckiej świątyni, gdzie nauczał Pitagoras) oraz Policoro. Słoneczne i ciepłe dni w połączeniu ze wspaniałą włoską atmosferą, pozwoliły w pełni chłonąć widoki i kulturę tych miejsc.

Podczas wymiany nasi uczniowie mieli okazję spotkać uczniów także ze Szwecji, Katalonii i Węgier, którzy razem z polską grupą uczestniczyli w tzw. Tygodniu Międzynarodowym organizowanym przez stronę włoską. Uczniowie wszystkich krajów brali udział we wspólnych zajęciach w miejscowej szkole. Zdaniem uczniów  było to niezwykłe doświadczenie poznać tyle nowych osób różnych narodowości, szlifować język angielski oraz zachwycać się pizzą i makaronem, przygotowywanymi przez prawdziwych Włochów.

Z niecierpliwością czekamy na przyjazd Włochów do Polski we wrześniu.